Julen 2013.
Weihnachten 2013.
Xmas 2013.


Tid til at pynte juletræ - 22/12 2013.
Schmücken den Weihnachtsbaum ist immer schön.
Decorating the christmas tree is alway enjoyable.


Tid til at hente juletræ - med tog selvfølgelig 14/12 2013.
Das Weihnachtsbaum wird mit dem Zug abgeholt.
Time to pick a christmas tree.


Juletræstur betyder også æbleskiver - 14/12 2013.
Zeit zum Süßigkeiten.
Time to pick a christmas tree, also includes time to enjoy christmas cakes.

---

3-års fødselsdag 21/10.
3 Jahre alt 21. Oktober.
3 years old 21st of October.

Signe 3 år blev forvandlet til en fe-sommerfugl, og fik mange dejlige gaver.
3 Jahre alt. Signe wurde gefeiert und ausreichend rosa angezogen.
3 years old and pretty in pink.

Et - lyserødt - løbehjul var også at finde blandt gaverne.
Ein Laufrad war auch dabei.
One of the gifts was a running wheel - pink of course.

Signe kører løbehjul - Harley style.
So kann mann auch Laufrad fahren.
Running wheel - Harley style.

---

Derefter fløj vi til Irland og nød en lille uge dér 20-27/8.
Danach sind wir nach Irland geflogen 20-27/8.
Second part of the vacation was in Ireland August 20-27.
Signe styrer sikkert sin kuffert gennem lufthavnen i Dublin.
Signe bewegt sich gekonnt durch das Dubliner Flughafen.
As a skilled traveller, Signe finds her way through Dublin airport.
Der er meget at se i Dublin, og man får det hele med, når man kommer højt til vejrs.
Signe erzieht das grosse Überblick.
Signe aims for the helicopter perspective.
Man kan nå at have det sjovt på mange måder, mens man venter på sporvognen.
Das warten auf der Straßenbahn ist garnicht so schlecht.
Enjoying life while waiting for the tram.
Nattelivet i Dublin er heller ikke værst. Først på pub ...
Abends in Dublin ist auch nicht übel. Erst essen und trinken in einem Pub ...
Enjoying the nightlife in Dublin. First a visit to one of the pubs ...
og derefter kan man tage sporvognen hjem efter en hyggelig aften i byen.
danach mit der Straßenbahn zurück zum Hotel.
and then the tram back to the Hotel after a night out.
Signe fik også kørt bil i Dublin.
Auch mit Autos wurde gefahren.
Signe also enjoyed Dublin by car.

---

I august er det heldigvis ferietid igen. Først går turen til Jylland 11/8-18/8.
Im August ist es zum Glück wieder Urlaubszeit. Erst sind wir nach Jylland gefahren 11/8-18/8.
Fortunately, the next vacation was already in August. First destination Jutland (August 11-18).

Gåtur i Vilbjerg
Das Wetter genießen in Vilbjerg
Enjoying life in Vilbjerg

På togtur i Lem. Signe sidder i første vogn, mor i anden.
Zug fahren in die Phantasie (in Lem).
Building a train in Lem.

Is er altid godt - også i Niebüll.
Urlaub und Eis gehören einfach zusammen.
Icecream is an important part of every vacation.

---

Der synges salmer til Lars' og Florence bryllup - Signe synger "Mon du bemærket har".
Am Hochzeit von Lars und Florence wird mitgesungen, nur singt sie ein ganz anderes Lied (27/4).
Signe participates in the singing during Lars and Florence wedding, but she sings to a different tune (27/4).

---

Det er dejligt at holde ferie, for man kan lave så mange sjove ting. 18/4-30/4.
Während des Urlaubs kann man so viel schönes unternehmen.
Vacation is great - you can do so many interesting things.

Plukke blomster i Liechtenstein
Blumen pflücken in Liechtenstein
Picking flowers in Liechtenstein

Tålmodighed er en dyd, og ...
Geduld ist eine Tugend, und ...
Patience is a virtue, and ....


Øvelse gør mester.
Übung macht den Meister.
Practice makes perfect.

Der synges sange på hotelværelset i Luxembourg ...
Lieder singen im Hotelzimmer in Luxembourg ...
Singing in the hotel room in Luxembourg ...

og sammen med Isabella i Schweiz.
und zusammen mit Isabella in der Schweiz.
and together with Isabella in Switzerland.


Vi nød også hyggen på Marktplatz i Biberach
Wir haben auch Biberach besucht.
There were also time for time in Biberach


Man sover nu godt i sådan et biltog.
Schönes schlafen im Autozug.
You sleep like a baby on the night train.
Der provianteres en Bretzel i Hamburg.
Im Hamburg einen Bretzel genießen.
Time to enjoy a Pretzel in Hamburg.

Man kan tale i telefon, bla blev der ringet ned til damerne for at fortælle, at vi kom ned til morgenmad.
Man kann aller Welt aus der Hotelzimmer anrufen(auch wenn es keine Verbindung gibt).
You can call anyone (or in this case nobody) from the hotelroom.

Det er dejligt at holde ferie, for man kan lave så mange sjove ting. 18/4-30/4.
Während des Urlaubs kann man sooo viel schönes unternehmen.
Vacation is great - you can do so many interesting things.

---

Det er godt at have sin egen trillebør, så man kan hjælpe til med at køre kompost. (28/3)
Mit eigener Schubkarre kan mann schön im Garten mithelfen.
You need your own wheelbarrow and shovel to help in the garden.

---

Der "sprøjtes med vand" til stor moro. Mor/far løber hen imod - Signe sigter og sprøjter - mor/far må flygte tilbage gennem stuen (24/3).
Signe "sprizt mit Wasser" und freut sich sehr wenn Vater und Mutter vergeblich flüchten.
Signe "sprays water" and find it hilarious when dad and or mum tries to escape.

---

Sne er sjovt - både når man bygger snemænd og kaster med snebolde. Også selvom det er slut marts og forældrene synes, at det burde være blevet forår (21/3).
Viel Spass mit dem Schnee obwohl es schon Ende März ist.
Still enjoying the snow, although it is late March.

---

Så er man en stor pige med egen cykel (12/3).
Das erste Rad.
The very first bike.